登录/注册
外研版高中英语选择性必修第二册课文翻译英汉对照.doc
2022-03-09 21:03:51,文件大小: 948.00K, 下载: 0
下载
下载地址加载中.... 下载教程
提示: 此文件无参考内容, 请自行判断再确认下载!!
作者很懒没有写任何内容
课文翻译Unit 1 Growing UpThe Age of Majority成年In most countries, turning 18 marks the start of adulthood. But whatdoes reaching this milestone, the age of majority, really mean? Will you becompletely in charge of your own life and be able to express yourself in newand exciting ways? What new responsibilities will this freedom bring? Here,young people tell us what turning 18 means,or meant, to them.在大多数国家,18岁标志着成年的开始。但是,达到成年这一里程碑意味着什么呢?你能完全掌控自己的生活吗?能以新的、令人兴奋的方式表达自己吗?这种自由将带来什么新的责任?在这里,年轻人告诉我们18岁对他们来说意味着什么。Bethany 16, Victoria, AustraliaI can’t wait to be 18. For instance, I’ve been working ever sinceleaving school, and yet I won’t be voting in the next election. Why? Because Istill won’t be old enough. Surely, if you’re old enough to earn a wage and paytaxes, you should be allowed to have a say on how the government spends them! I’vealso been taking driving lessons, and in fact I will be taking my driving teston the very day I turn 18. My mum worries about me being behindthe wheel. Asan ambulance driver, she ‘s seen a lot of car accidents involving teenagers andthinks the legal age for getting a driving licence should be 21. Bur I think I’malready mature enough to understand that driving a car also means takingresponsibility for my life and the lives of other people.我都等不及18岁了。例如,我离开学校后一直在工作,但我不会在下次选举中投票。为什么?因为我还不够大。当然,如果你到了可以挣工资和纳税的年龄,你就应该被允许对政府如何使用这些钱有发言权!我还在上驾驶课,事实上,我将在18岁那天参加驾驶考试。我妈妈担心我开车。作为一名救护车司机,她目睹了很多涉及青少年的车祸,因此她认为获得驾照的法定年龄应该是21岁。但我认为我已经足够成熟,能够理解开车也意味着对自己的生活和他人的生活负责。Li Ning 19, Shanghai, ChinaI celebrated my 18th birthday just before I went touniversity. I expected to feel instantly different, as if I had closed the dooron my childhood and stepped into a


真的很惊讶当。然,我想在金,钱有更多的自由上我怀疑我是
否会在某个时候得到一张有用卡,但是信目前没我稳定的收入,所以得到一
张信用卡可能会诱惑我花多的钱!Morgan 20, Florida, the USPeople say that 18 marks a new chapter in our lives, 更and that weshould become more independent. I used to believe this, but the reality for mehas been very different. Iassumed I’d already have a well-paid job and that I’dbe moving into a rented apartment as soon as I turned 18, buthow wrong I was!My librarian’s salary means that I’ll be living with my parents for a whilelonger. Because I contribute to the household bills and my commute to work isquite expensive, I find it hard to save any money. I’ll be starting a new jobnext month, however, so maybe things will get easier. I know I could get a bankloan to pay the deposit on my very own apartment, but I don’t feel ready tomake that kind of commitment, and I do like my mom’s
whole new adult world. But it wasn’t likethat. When I woke up the next day, there were still rules to obey and lessonsto attend. In fact, the change has been more subtle and gradual than Iimagined. Instead of being the selfish teenager I used to be, I have begun tofeel more aware of other people and to develop a stronger sense of socialresponsibility. To give an example, I will be signing anorgan donationagreement this time tomorrow. This was a big decision for me and I made itwithout asking my parents(although I knew they would approve). Turning 18 alsochanged the way that society viewed me. I was really surprised when a bankcontacted me with a credit card offer. Of course, I would like to have morefreedom with money and doubt I will be getting a credit card at some point, butI currently don’t have a steady income, so gettinga credit card might tempt meto spend more money than I have! 我在上大学前庆祝了我的18岁生日。我期待着马上就会有不同的感觉,就好像我关上了童年的大门,走进了一个全新的成人世界。但事实并非如此。当我第二天醒来,仍然有规则要遵守和上课。事实上,这种变化比我想象的更加微妙和渐进。我不再是过去那个自私的青少年,我开始更多地意识到别人的存在,并培养了更强的社会责任感。举个例子,明天的这个时候我就要签署器官捐赠协议了。这对我来说是一个重大的决定,我没有征求父母的意见就做出了这个决定(尽管我知道他们会同意的)。18岁也改变了社会对我的看法。当一家银行联系我提供信用卡时,我


章篇加我们应该变,更得独立。我
曾经相信这一点但,对我来说,现实非是常为同的。我以不我已经有了一
份高薪工作,一到的18岁就会搬进租来的公寓,但是我错了!我图书
管理员的薪水味意着我还得和父母住一段时间己。因为自我承担家庭
开销,而且我上下班的花费非常昂贵,所以我发现很难攒钱。不过,下个
月我就要开始一份新工作了,也许事情会变得容易。些一我知道我可以
向银行贷款来支付我自己的公寓的金押,但是我觉得我还没有准备
好做出那种承诺,而且我很喜欢的妈我做妈菜责我想有些。任更多的是
态度而d是年龄。Col不 Truths冰箱真相
Is there any truth behind the saying “You are what you eat”? We put
this to the test by asking five people to open their fridge doors and
talk about their lifestyles. Can you guess which fridge belongs to
which person? Maybe you can recognise your own fridg话 here!俗e“说
如人其”食这,是真吗的?为了检验这话句,我们邀请五个人打开自己的冰箱
,聊聊方们的生活他式。你能猜出哪个哪箱冰于属个人吗?在许你能也这里看到自家
冰箱的影子哦!Ellie 24 埃莉 24岁Junior doctor 实
习医 my sThere’s not enough room to swing a cat in生mall apartment, so I don’t cook very often. My fridge is usually half empty and I’m often too tired to eat much anyway. I often end up saving part of my meal for the next day. Some evenings, I’ll just have something quick, like toast, or even just a yoghurt with honey. As a doctor, I know I had better change the way I eat, but I just don’t have the time or the energy right now.我的
小公寓连转身的空间都没有,所以不我常做饭。我的冰箱通常都是
半空的,反正我也经常累得吃经下多少不我。常会把一留部分饭菜到第二天
吃。有的晚上,我会只吃些速食,比如吐,司者只或是蜜酸奶蜂配。作为医
生,我知道我最好改变这种饮食我方,但式现在完全没有时间和精力Jenny 31。 珍妮 31岁Teacher 教师My husband and I avoid all products that come from animals. This means we don’t eat meat, and any milk or cheese had better be dairy-free. We like cooking at home and make our meals from fresh, seasonal fruit and vegetables. Cooking together gives us a chance to relax and catch up on each other’s days. If we have children, I want to bring them up just like us, but my husband says that everyone should be able to make their own lifestyle choices.我和我的
丈夫什么动物制品都不吃。这意味着我们不
吃肉,牛奶或酪奶也最好不是制动乳物成的。我们喜欢在家做
饭,用新鲜的时令水果和蔬菜来做饭。一起做饭给了我们放松的机会,也让
我们聊聊彼此日常的情况。如果有了孩子,我想按们我照的生活方式养育
cooking. I guess someresponsibilities are more about attitude than age.人们说,18岁标志着我们生活的新


丈夫说,每应人都个该有权利选择 己的生活方式。Ted 35自特德 35岁 Construction worker 建筑
工人Each day at the construction site is more or less the same—tiring! When I get back home, there’s nothing more satisfying than a big meat dinner. I guess l’ve always been a big meat eater and in this house, no familymeal is complete without some form of meat. I still don’t think that anything can beat my mum’s homemade sausages, though.建筑
工地上
每天都差多不——累!回家后,什么都比不上一顿肉食大餐更让人满了意。我想我一直都
爱吃肉挺一的在我家没有,顿饭菜是没有肉不。的过,我还是觉得什么也比不得上我妈妈做的
香肠师Mike 49 迈克 49岁 Chef 厨。With five children, we’re one big family! My wife and I both work full-time, so life can get pretty busy!Like a lot of chefs I know, I don’t really do much cooking at home. Sometimes I bring home food from the restaurant where I work. Once a week, we do a big shop and buy a lot of frozen food. I know we should eat more fresh fruit and vegetables, but ready meals are so convenient.我们有
五个孩一,是子个大家庭!和我妻子都有全职工作,所
日子过得以相当!忙碌就像我认识的许多师厨一样不,我在家并里怎么做饭
。有时我会从上班的餐馆带一些吃的回来。们我每周一次大采购,会买很多速冻食品
多我知道我们应该。吃新鲜水果和菜蔬,但是即食食品真的非常方便
。Max 19 马
克斯 19岁 College student 大学生There are five of us living in our shared student house. My mum says I need to have three healthy meals a day, but I’m too busy studying and meeting friends! We don’t really buy fresh food, and I suppose the fridge could be kind of cleaner... I daren’t let my mum see this photo!我们五
个人共住一间学生公寓。妈妈常说,一日三餐要吃得健康,但我的学习和社交生活
太忙了!我们不怎么买新鲜的食物,而且我觉得冰箱应该再干净点儿……我可不
敢让我妈妈看到这张照oUnit 2 Improving yourselfValuable V
夹子盘